SIRI ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sekarang, macam mana?
Memang dah lap, tapi kuman tetap ada.
- Macam mana nak hilangkan kuman? - Aku tak tahu.
Aku tak pernah lap air kencing orang.
Untungnya hidup kau!
Ya, tapi...
sekarang aku di sini.
Aku kena bangun tiga jam lagi.
Menyesal aku tak tumbuk kau sampai pengsan sebab bawa masalah!
Macamlah aku sengaja.
Aku tak nak semua ini berlaku. Aku tak tahu nak buat apa.
Buat apa? Laplah air kencing itu!
Air kencing, si gatal, baran kau...
kebodohan aku, ubat pembunuh kuman.
Ada kencing orang lain pada aku
dan aku tak dibenarkan guna bilik mandi sampai pagi nanti.
Aku kena tidur dengan air kencing depan katil aku.
Aduhai, sedihnya.
Mesti susah untuk kau. Kasihannya.
Claudette, tekan butang itu.
LIF
Ini namanya lif.
Jangan takut.
Mari.
Ini kotak terbang ajaib.
Masuk.
Marilah.
Dee! Mana Dee?
Mari ke sini, budak.
Dee, tanggalkan uniform itu, kemudian gosok.
Kalau kamu tak siap dalam masa lima minit,
saya akan hantar kamu balik! Lekas!
Baptiste, tutup pintu itu, nanti haba keluar.
Mari sini.
Yang ini siapa?
Ini Claudette.
Tengoklah kucing kurus ini.
Buka mulut.
Mari kita tengok gigi kamu, kucing kurus.
Saya nak balik.
Ini rumah kamu sekarang
dan kamu cuma boleh cakap dalam bahasa Inggeris saja.
Faham?
Jawablah.
Ya, faham.
Pergi ke belakang, tukar baju.
Uniform ada atas rak di koridor.
Pergilah! Banyak kerja nak buat.
Kerja?
Ya. Kamu akan bekerja untuk saya
sampai hutang ibu bapa kamu langsai.
Sekarang pergi ke belakang dan tukar baju kamu.
Apa kata dia beri kucing makan, Ti Tessa?
Berilah dia masa dulu.
Semua ini masih baru.
Masih baru konon.
Awak dah dapat duit awak, Baptiste. Apa lagi awak buat di sini?
Tak ada orang boleh lawan manje kreyòl awak.
Macam masakan ibu.
Sudahlah!
Pergi ke dapur, dua-dua sekali.
Saya takkan benarkan perkara buruk berlaku.
Saya janji.
Aku sangat hormat pada kau, OG.
Tahu tak, si panas baran?
Boleh aku tanya sesuatu?
Entahlah. Bolehkah?
Ya.
Kekasih aku, Mercy, akan dibebaskan.
Jadi aku ingat nak minta kau buat kek macam dulu.
Macam kau buat masa Hari Easter. Kek itu sedap.
Aku buat kek itu untuk meraikan kebangkitan semula Jesus Christ.
Mercy pun dikira dibangkitkan semula, bukan?
Kau tak rasa dia layak dapat?
Jadi maksud kau, Mercy macam Jesus?
Mercy akan mati untuk dosa-dosa kita?
Aku tak rasa begitu.
Dia kekasih aku.
Aku penat dan malas nak layan kau.
Pergilah.
Kawan-kawan aku hantar banyak sangat barang.
Masa aku mula-mula masuk, kawan aku pun hantar macam-macam.
Sementara ada, hargailah.
Ada apa-apa yang seksi?
Mungkin ada novel Nicholson Baker.
- Siapa? - Baik kau pergi sekarang.
Ambil beberapa buku sekali.
Bacalah supaya jadi bijak.
Bukan macam perempuan ini.
Jadi, kau nak apa?
Kau nak ini? Kau suka?
Aku boleh memuaskan nafsu kau.
Aku sanggup buat apa saja untuk dia.
Aku terkejut dengan kesungguhan kau
dan aku juga rasa jijik. Keluar!
Aku akan cari apa yang kau nak, OG.
Fikirlah dulu, aku pun akan fikirkan.
Keluar!
Budak-budak.
Aku dapat tugas baru.
Aku tak suka bersepah.
Maaf. Aku akan susun.
Buku bersepah, air kencing bersepah.
Aku tahu.
Kemas, kalau tak...
Pucuk!
Pucuk! Mana pucuk aku?
Berkumpul di sini.
"Pucuk"?
Nama manja dia untuk banduan baru.
Apa yang kau buat?
Ini hasil seni yang mewakili hasil pekerjaan kolar biru
dalam zaman teknologi.
Juga faraj.
Pergilah sebelum dia tengking kau.
Nafas dia bau bangkai.
Selamat datang ke bengkel elektrik.
Semua alatan disimpan di sini.
Kalau kamu nak alatan...
beri penanda kamu.
Setiap penanda ada nombor. Nombor itu merujuk kepada kamu.
Jadi kalau ada alatan hilang,
kami tahu siapa yang pegang
dan habislah kamu.
Demonstrasi.
Kau.
Penanda aku nombor tujuh. Semuanya dilabel nombor tujuh.
Lepas beri penanda, aku dapat alatan.
Aku pulangkan alatan, aku dapat penanda ini balik.
Hei, Si Penggetar!
Perlahan sikit boleh? Pekak kami nanti.
Apa-apa pun, semudah itu saja.
Encik Luschek, saya rasa ada kesilapan.
Saya minta untuk dimasukkan dalam program pendidikan.
Yakah, sayang?
Ya.
Lebih baik saya di situ.
Saya pernah jadi PP di kolej.
Apa itu? "payudara" dan "punggung"?
Maksud saya, saya ada pengalaman mengajar.
Saya tak tahu apa-apa tentang kerja-kerja elektrik.
Ulang apa aku cakap.
"Jangan renjat diri sendiri."
Sekarang kau dah tahu perkara utama.
Ini dia.
Baca buku ini.
Kemudian...
betulkan lampu ini.
Kalau lampu menyala, kau boleh balik.
Itu saja untuk semua pucuk baru.
Baca, betulkan lampu,
boleh balik.
Itu saja kerja kamu hari ini.
Kerja dapat gaji. Tapi kerja ini, mengarut.
Kau dapat 11 sen sejam.
Jadi aku boleh kumpul duit untuk beli Pepsi berharga enam dolar?
Harga Pepsi adalah 5.75 dolar.
Ini kerja bodoh. Aku tak nak buat.
Aduhai, kau pun sama.
Ya, mestilah.
Baiklah.
Duduk dalam sangkar itu dan periksa alatan.
Senang cakap, duduk saja goyang kaki sehari suntuk.
Kau boleh buat tak?
Barulah kita sefahaman. Macam itulah.
Aku nak perengkuh.
Itu dia. Monyet ini kenal alatan.
Apa kau panggil aku?
Kalau alatan hilang, kau akan masuk UPB.
Masa untuk aku tidur.
Jadi pergi ke alamat itu
dan beritahu mereka, aku latih kau di dapur aku.
Gaji kecil dan kerja macam buruh Cina buat laluan kereta api,
tapi itulah kerja namanya.
Red, terima kasih banyak sebab tolong aku.
Pastikan kau jangan masuk sini lagi, okey?
Harap-harap begitulah.
Aku pun harap begitu.
Ramai banduan di sini asyik keluar masuk,
dah macam hotel pula.
Mercy, boleh aku ambil sikat kau?
Ya, ambillah.
Baju kelawar kamu?
Baiklah.
Yang ini?
Terlalu besar untuk kau.
Aku ingat nak potong buat tali yoga. Untuk meregangkan badan.
Okey, apa-apa sajalah.
"Apa-apa sajalah"?
Itu baju aku. Aku beri kau baju itu.
Ya.
Kau bagi aku, maknanya dah jadi aku punya.
Suka hati akulah nak bagi siapa pun.
Hei, budak.
Jangan sampai aku naik gila.
Boo, aku bukan milik kau lagi.
Aku tahu kau rindu aku.
Tapi Tracia layan aku dengan sangat baik
dan tak lama lagi aku akan keluar.
Biar aku tengok.
Cuci dulu.
Masih ada bau tengik.
Sebenarnya...
aku dah tak nak kau lagi.
Tapi aku nak belasah kau.
Ya. Baik kau hati-hati, perempuan tak guna.
Apa yang jadi?
Mercy sengaja cari pasal dengan Boo padahal tarikh keluar dah dekat.
Alamak. Kau rasa Boo akan buat sesuatu?
Dia tangguhkan pembebasan Shelly.
Shelly?
Kekasih lama dia yang ketiga.
Seminggu sebelum dibebaskan, Boo suruh banduan lain serang dia.
Mereka bergaduh.
Shelly bela kuku panjang,
jadi dia cakar perempuan itu macam seekor harimau.
Dia terpaksa duduk sini dua tahun lagi.
Aduhai.
"Cabut pemegang dari tapak..."
Hey, Chapman. Nak rehat makan tengah hari?
Oh Tuhan. Mestilah nak.
Terima kasih.
Bologna.
Suka makanan kau?
Aku tak boleh merungut.
Cepat kau belajar.
Jadi, macam mana?
Lampu aku tak hidup-hidup lagi.
Ya, kasihan kau.
Aku pula dapat rasa kepuasan bekerja.
Lubang yang aku gerudi memang dalam.
Macam mana keadaan mental kau?
Aku tak boleh buang perasaan yang aku akan balik rumah nanti.
Contohnya bila aku bangun pada waktu pagi...
aku akan tertanya-tanya di mana aku berada.
Kemudian bila aku sedar, aku rasa sesak nafas.
Aku rasa nak menangis, baling barang dan bunuh diri.
Bila perasaan itu akan berakhir?
Nanti aku beritahu.
Waktu makan dah tamat. Masuk semula.
Tapi kami baru saja duduk.
Jadi sekarang kau boleh bangun dan sambung kerja.
Bercakap tentang itu, apa kau buat di sini, Nichols?
Aku buat lubang untuk kau, Luschek.
Kalau begitu, teruskan.
Masuk semula.
Ada masalah?
Tak ada.
Sebenarnya, saya ada berita baik.
Kalau berita baik, baguslah.
Pengurus kes awak telefon
dan ada kemungkinan kes awak akan dibuka semula.
Katanya ada penggubalan semula undang-undang imigresen.
Kes awak akan disemak untuk pembebasan awal.
Saya tak nak ungkit kisah lama.
Tapi tempoh hukuman awak akan disingkatkan.
Saya hargai peluang itu, tapi terima kasih sajalah.
Tak perlu bersusah-payah.
Saya tahu hasilnya tak ke mana.
Ada apa-apa lagi?
Tak ada.
Saya akan beritahu mereka keputusan awak.
Itu cara kita di sini.
Kamu kerja, bayar hutang, kemudian kamu boleh jalani hidup sendiri.
Faham?
Boleh pakai dengan seluar slek, atau skirt dan seluar ketat.
Kamu suka yang mana?
Skirt.
Okey, penting untuk kamu pastikan uniform kamu bersih.
Kalau diri sendiri pun tak terjaga, macam mana nak kemas rumah orang?
Baik, Cik Claudette.
Bila kamu ke rumah orang, kamu mesti bersopan,
bersih dan menghormati tuan rumah.
Jangan main-main, jangan malas.
Serta jawab, "Ya, puan," "Ya, tuan."
Jangan melawan, faham?
Jawablah, nak.
Maaf. Ya, puan.
Bagus.
Pergi kemas barang kamu
dan bila dah siap, pergi makan di dapur.
Baptiste!
Lama awak pergi kali ini.
Terlalu lama.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
- Awak tahu saya tak suka hadiah. - Semua orang suka, termasuklah awak.
Mangga!
Terima kasih.
Ini kesukaan saya.
Saya tahu.
Hei...
Claudette, saya dah kahwin.
Tahniah.
Dia ada di sini.
Dia ada? Apa maksud awak? Mana?
Josephine, masuklah.
- Helo. - Helo.
Claudette, ini Josephine.
Sila masuk. Gembira berjumpa awak.
Boleh saya ambilkan minuman?
Ya, terima kasih.
- Jus oren? - Boleh.
Biar saya ambil.
Claudette, duduklah.
Awak nak malta?
Ya, terima kasih. Ada dalam kotak ais.
Suami saya selalu cerita tentang awak.
Ya.
Kami dah lama berkawan.
Macam mana awak bertahan selama bertahun-tahun, ya?
Tahan apa?
Jaga budak-budak ini sebab awak tak boleh dapat anak.
Mesti susah.
Saya dah dapat terima kenyataan.
"Letakkan badan pada tapak dan..."
Dan pusing... Baiklah.
Okey.
Aduh!
Anggap ini terapi kejutan percuma.
Mungkin ingatan jangka pendek kau akan hilang, tapi baguslah.
Masa kerja dah tamat. Kemas barang.
Lampu saya belum menyala.
- Cuba lagi esok. - Tapi awak cakap...
Aku cakap macam-macam dan aku nak balik.
Jadi, kemas meja, pulangkan alatan.
Kau cuma boleh keluar bila semua alatan dipulangkan.
Ejeklah lagi.
Jangan sampai aku baling alatan ini nanti.
- Meniarap, semua. - Apa yang berlaku?
Bila penggera berbunyi, kita kena meniarap.
- Kenapa? - Sebab orang kulit putih suruh.
Betul cakap dia.
Amaran palsu.
Ada budak baru ingat itu suis lampu.
Kembali ke posisi asal.
Diterima.
Dah berhenti.
- Apa? - Awak boleh bangun.
Amaran palsu. Semuanya selamat.
Bunyi penggera itu menakutkan.
Ya. Bunyinya kuat.
Saya cuba nak berhenti merokok. Kawan saya kata benda ini membantu.
Saya suka jenama Menthol.
Newport juga.
Masih ketagih.
Boleh saya cuba satu?
Saya rasa kalau...
Awak boleh percayakan saya, saya takkan beritahu sesiapa.
Nak letak di mana? Bawah lidah atau...
Antara bibir dan gigi depan bahagian bawah.
Okey. Cuma...
Mari sini.
Tak sedaplah.
Teruk betul.
Terima kasih. Maaf, ya.
Saya tak suka.
Saya tahu, memang tak sedap. Saya pun tak patut makan.
Di celah gigi awak ada lagi.
Bukan, yang lain. Tapi yang itu pun sama.
Terselit di semua gigi awak.
- Okey, sekejap. - Apa awak buat?
Boleh tak awak buat macam pencungkil gigi dan...
Boleh tak?
Ya.
Tolonglah, ini mengarut.
Pemutar skru hilang?
- Mesti ada orang ambil. - Aku tak tahu.
Mana senarai nama?
Apa maksud kau?
Aku dah cakap, catat nama bila kau dapat penanda.
Kau tak cakap pun.
Kau suruh aku ambil penanda, beri alatan,
ambil alatan semula, pulangkan penanda.
Itulah yang aku buat.
Siapa yang ambil?
- Aku tak tahu. - Oh Tuhan!
Habislah!
Pemutar skru dianggap sebagai senjata berbahaya.
Maknanya hukuman kamu boleh ditambah lima tahun lagi
kalau kamu didapati memilikinya.
Saya tak suka diugut untuk perkara yang saya tak buat.
Tak. Saya tak ugut awak.
Saya cuma beritahu fakta.
Saya rasa macam ugutan. Saya dah kata, saya tak ambil.
Saya suruh dia jaga alatan, salah dia.
Hei, jangan nak lepas tangan pula. Itu kerja kau!
- Aku monyet dalam sangkar, bukan? - Bukan, saya rasa maksud dia...
Tak, kau tak perlu terjemah apa aku cakap.
Diam!
Kalau kamu buat kerja betul-betul,
mesti kita tahu siapa yang bertanggungjawab di atas kecurian ini.
Saya nak mereka semua diperiksa.
Aku tak tahu dengan yang lain,
tapi aku tak nak pengawal lelaki meraba-raba aku.
Dah tentu.
Itu hak awak.
Donaldson, bawa dia ke UPB, biar dia tunggu di situ
sampai ada pegawai wanita yang boleh menjalankan pemeriksaan menyeluruh.
Jangan pegang, aku boleh jalan sendiri.
Hei, si tak guna itu mabuk!
Hidulah nafas dia! Si tak guna itu mabuk!
Siapa lagi yang tak selesa dengan pegawai lelaki?
Kalau kamu beri kerjasama,
maknanya kamu tak sorok apa-apa.
Kalau kamu tahu siapa yang ambil tapi kamu rahsiakan,
kamu akan dianggap bersubahat dan akan dapat hukuman setimpal.
Kalau awak ingat apa-apa, datanglah ke pejabat saya.
Ya, semuanya selamat.
Balik ke asrama masing-masing, datang semula esok.
Oh Tuhan, menakutkan betul. Dia pegang buah dada kau?
- Dia ramas punggung aku. - Kau rasa siapa ambil?
Ada orang kena bertanggungjawab.
Kau rasa kawan kau yang pemarah itu ambil?
Dia bukan kawan aku.
Bila aku cakap, "Hai," dia suruh aku diam.
Bila aku tanya khabar,
dia berdecit, mungkin panggil aku "perempuan murahan"
atau "Taylor Swift tak guna".
Kami buat hal sendiri.
Rasis betullah, kau tak macam Taylor Swift pun.
Muka kita semua lain-lain, walau apa pun mereka fikir.
Teruk sangatkah UPB itu?
Ia macam Hamptons,
tapi sangat dahsyat.
Okey, itu soalan yang bodoh.
Masa aku di situ,
perempuan di bilik sebelah makan tikus hidup
sebab tikus itu gigit dia.
Jadi dia gigit tikus itu balik, berulang-ulang kali.
Hei.
Si bijak pandai, aku nak minta tolong.
Okey.
Apa ini?
Surat permohonan untuk buat rayuan.
Aku nak keluar
sebab kekasih aku akan keluar dan aku mesti ikut dia.
Aku tak sabar nak tunggu perempuan itu pergi dari sini.
Aku tak berapa pandai susun ayat dan kau rajin membaca.
Jadi, boleh tak tolong aku?
Ya, boleh. Aku akan periksa nanti.
Apa?
Waktu bebas. Siapa nak margarita?
Aku pernah minum tequila dan bangun di Weehawken.
Kau berasal dari situ, bukan?
Tempat itu teruk.
Piper suka tequila.
Aku pergi dulu.
Apa?
Takut aku cerita tentang cop khinzir itu?
Ini sangat pelik, okey?
Aku pun ada cerita tentang cop khinzir.
Kau cerita dulu.
Ada bawah katil.
Apa?
Buku kau.
Aku tak suka bersepah.
Ya, semua orang tak suka.
Kepala kau terhantuk?
Okey.
Hei, kemas barang-barang. Mereka nak buat pemeriksaan mengejut.
- Oh Tuhan. - Apa yang kau dah buat?
Aku tak tahu. Aku betul-betul tak tahu.
Ini satu kesilapan. Aku tak sangka...
- Jahanam! - Keluar!
Kamu berdua.
Ini pemeriksaan wajib secara rawak.
Pemeriksaan menyeluruh untuk mengesan barang terlarang akan dijalankan.
Selesai.
Ini adalah pemeriksaan...
Apa yang kau fikir?
Baju sejuk aku di luar. Aku tak ingat aku letak dalam poket.
- Mungkin aku hilang ingatan. - Aduhai.
Aku akan berterus-terang. Aku akan pulangkan.
- Tak boleh! - Kenapa?
Di sini, mereka tak percayakan kebenaran.
Mereka akan hantar kau ke UPB dan aku dituduh bersubahat.
Apa yang aku patut buat? Buang ke luar?
Katalah ada orang gila, macam peminat kau yang kencing itu,
jumpa pemutar skru ini dan tikam mata kekasih kau yang tinggi itu.
Nanti kau juga yang kena dan kau dituduh bersubahat membunuh.
Kalau kau nak balik rumah, letak balik pemutar skru itu di tempatnya.
Semuanya selesai!
Buruknya tempat ini.
Nasib baik mereka beri kita hias lepas serangan itu.
Boleh tak letak ke kiri sikit?
Kenapa? Nampak lagi meriah?
Tinggal piñata penuh tikus saja tak ada.
Beginilah.
Kau tak diundang untuk datang. Terima kasih sebab tolong.
Aduhai.
Undangan aku ke parti paling muram dah dibatalkan.
Apa yang aku nak buat supaya tak rasa nak bunuh diri?
Betul juga cakap dia.
Ini lebih menyedihkan dari kumpulan yang nyanyi lagu Tori Amos.
Kita kena guna apa yang ada.
Tapi jangan sampai kekasih sendiri cabut lari.
Cermin diri sendiri dulu.
Chapman tulis surat rayuan aku dan dia pandai,
jadi aku pun akan keluar nanti.
Dengan Mercy, kekasih aku.
Tolonglah.
Mercy akan tinggalkan kau sebaik saja dia keluar.
Dia suka benda baru.
Di sini, kau pula dah macam pensel tumpul
dengan payu dara layut dan tatu hodoh di leher.
Terimalah kenyataan.
Aku menang, kau kalah. Dia benci kau, dia sayang aku.
Ya. Dulu pun dia sayang aku.
Selama dua tahun,
kemudian dia tinggalkan aku sebab kau.
Kalau kau fikir dia takkan buat benda sama pada kau,
maknanya kau lebih bodoh daripada sangkaan aku
sebab aku rasa kau dan keturunan kau memang bodoh.
Ya.
Dia akan buat benda yang sama pada kau.
Dia dibesarkan oleh binatang. Dia tak tahu tentang kasih sayang.
Yakah? Kau gemuk.
Aduhai, aku rasa marah sangat.
Hei, Dandelion! Aku rindu pada kau.
Hei, jangan buat tak nampak pula.
Aku memang begitu.
Jangan marah aku, Dandelion. Aku minta maaf.
Cuma jangan buat aku marah, okey?
Kau tak nak tengok aku marah.
Aku banyak minum airlah!
Oh Tuhan.
Encik Healy. Boleh kita bercakap sekejap?
Chapman, saya tak nak dengar awak merungut tentang kerja.
Saya letak awak di program elektrik sebab ada kulat toksik di bilik PPU.
Program pendidikan digantung buat sementara waktu.
Itu kehidupan. Terimalah.
Tak, saya... Sebenarnya bukan itu yang...
Sebenarnya saya nak ucap terima kasih.
Okey.
Bagus. Bagus sekali.
- Awak berterima kasih? - Ya.
Ya. Sebenarnya, saya tak...
Saya belum tahu lagi,
tapi lepas ini saya akan tahu cara buat pendawaian lampu.
Tak lama lagi.
Saya rasa sangat teruja.
Saya selalu fikir yang saya kurang kemahiran hidup yang praktikal dan...
- Entahlah. - Awak okey, Chapman?
Tak, saya tak apa-apa. Saya cuma penat.
Saya dengar ada masalah di bengkel.
Saya harap awak tak buat masalah.
Ya, dah tentu.
Saya pasti mereka akan jumpa pencuri itu.
Baguslah.
Saya minta diri dulu. Terima kasih atas segalanya.
Aku dengar kau tolong Tricia tulis surat.
Aku cuma cakap aku akan semak dengan dia saja.
Aku tak...
Aku tak nak cari masalah.
Aku pun.
Aku nak minta tolong kau buat untuk aku.
- Ya, aku pun. - Aku pun sama.
Aku bukan peguam. Kamu semua tahu, bukan?
Aku cuma kata aku akan semak dengan dia saja.
Mungkin aku boleh buat begitu dengan kamu semua juga.
Apa kata kita tetapkan masa untuk berbincang?
Kenapa tak boleh sekarang? Hari ini sangat indah.
- Sekarang tak sesuai. - Aduhai, si kulit putih.
Bukan, aku kena tengok semua dulu, jadi tinggalkan kertas di sini.
Okey, beginilah.
Aku tak salah, aku diperangkap.
Ya, masa kejadian itu berlaku, aku tak ada di New Jersey pun.
Aku memang pencuri, tapi aku tak gelapkan duit.
Lelaki itu tembak diri sendiri.
- Baik... - Aku tak kenal sesiapa.
Ini bilik aku.
Bukan bilik persatuan.
Maafkan aku. Aku tahu kau tak suka tetamu.
Aku dah suruh mereka keluar. Mereka perlukan bantuan perundangan.
Kalau kau nak buka pejabat peguam, buat di tempat lain.
Bukan dalam bilik aku!
Kamu semua...
Keluarlah.
Penipuan cop makanan?
Aku cuma nak beri budak-budak kelaparan makan.
Ya.
Kau dah selesaikan masalah kau?
Ya. Semuanya dah selesai.
Kejap, si pendek.
Kau nak buku untuk dibaca atau untuk jadi bangku?
Sebab aku nak ingatkan, jangan pijak Goblet of Fire.
Hormat sikit Harry Potter.
Kau boleh pijak Ulysses.
Semua orang kata buku ini bagus, tapi aku rasa merepek saja.
Siapa nak baca cerita meleret-leret itu?
Tak ada sesiapa nak baca buku begitu.
Kau ingat kau di kedai Barnes & Nobles?
Rakan sebilik aku buat perbincangan Bible.
Selalunya aku abaikan,
tapi bila mereka mula bertekak siapa diangkat dulu, aku pun pergi.
Ya.
Aku akan diangkat dulu.
Kalau ikutkan, aku dah mati tiga kali dan aku dah jumpa Tuhan.
Tuhan sayangkan aku.
Rakan sebilik aku dulu pelajar kursus sejarah.
Katanya, dia mati masa hidu nitrus oksida
dan malaikat kegelapan beri dia
jawapan peperiksaan akhir Renaissance dan menghidupkan dia balik.
Macam mana keputusan dia?
Aku rasa dia dapat B.
- Boleh tahan juga. - Ya.
Kau pula belajar kursus apa?
Aku tinggal saja di kampus, tapi lebih banyak berparti.
Tak ada duit, tak belajar.
Tapi kadangkala aku masuk kelas.
Kelas filem, dapat tengok wayang percuma.
Masa itukah kau kenal Chapman?
Lebih kurang.
Aku dah duduk sini hampir tiga tahun.
Aku ingat aku dah tengok macam-macam masalah lesbian,
tapi kau dengan dia lain.
Apa yang berlaku antara kamu berdua?
Entahlah. Macam-macam.
Banyak perkara.
Baiklah.
Aku akan terus fikirkan sendiri.
Kejap, tiga tahun? Hukuman kau tinggal berapa lama?
- Dua tahun lagi. - Oh Tuhanku, tak guna.
Salah apa?
Dadah.
Kau pula berapa lama?
Termasuk berkelakuan baik, tolak tiga, tambah satu...
Lama lagi.
Membazir masa.
Dengan banduan yang busuk, kuat kentut,
gila dan bodoh.
Kebanyakannya benci aku.
Apa kata kita lari?
Kau nak pergi mana?
Aku dah tak tahu lagi.
Dulu aku tahu.
Dulu aku ada rancangan yang hebat.
Sekarang nak lari dari fikiran aku sendiri pun tak boleh.
Aduhai.
Aku baru nak suka kau, Vause.
Takkan nak berlembut pula?
Aduhai.
Mari sini.
Semuanya akan okey.
Harapan masih ada untuk makan taco esok.
Esok kita makan daging dan mi.
Atau daging dan mi.
Kau baca apa?
Aku tengah semak rayuan Tricia.
Semuanya bercelaru.
Aku nak tolak, tapi dia betul-betul...
perlukan bantuan.
Lampu ini mengganggu kau?
- Tak, aku okey. - Okey.
Kau pernah tulis surat begini?
Surat rayuan?
Aku tak tahu nak mula dari mana.
Cik Claudette?
Kau dah tidur?
Mungkin lebih baik kau jangan masuk campur hal orang.
Mungkin.
Tapi mungkin surat yang ikhlas dan mudah dibaca
boleh tolong kes dia.
Mesti ada peluang, betul tak?
Harapan ialah perkara yang bahaya.
Kamu semua datang ke pejabat saya dengan tangan kosong?
Tak, itu tak boleh diterima.
Sangat tak boleh diterima.
Baik kamu cari.
Tuan,
bukankah ini salah Luschek?
Kalau salah Luschek ia hilang,
maknanya salah kamu semua ia belum ditemui.
Bila kita beri muka pada mereka, tengok apa jadi?
Mereka ambil kesempatan.
Mereka semua penjenayah. Kamu dah lupa?
Luschek jangan cakaplah.
Tahu tak berapa kali saya cuba pecat dia?
Kesatuan pekerja bukan ditubuhkan untuk jaga kaki botol dan orang terencat,
tapi tengoklah sekarang.
Lagi susah nak ketawa kalau paru-paru bocor.
Rasanya mencucuk di antara tulang rusuk.
Geli, tuan.
Ia boleh digunakan untuk bunuh pegawai penjara.
Benda ini dah pernah jadi
dan saya takkan terkejut kalau ia terjadi lagi.
Cari pemutar skru itu!
Pemutar skru itu masih ada di sini.
Apa?
Aku cuba pulangkan ke bengkel, tapi mereka periksa semua banduan.
- Kau tipu aku? - Aku nak pulangkan pagi nanti.
Aku tak tahu mereka akan buat pemeriksaan mengejut lagi.
Kau letak mana?
Bawah tilam.
Bersih!
Ini pemeriksaan wajib secara rawak.
Pemeriksaan untuk mengesan barang terlarang akan dijalankan.
Jika anda ada maklumat, sila tampil ke depan.
Kamu semua pandai berahsia.
Pandai berahsia.
Dah hilang.
Aku tak tahu ke mana.
Aku dah hilang akal. Oh Tuhan!
Aku betul-betul dah gila?
Tak guna. Tapi...
walau apa pun...
masalah dah selesai.
Masalah aku dah selesai, masalah kau baru mula.
- Apa? - Kau tipu aku.
Dah dua kali. Kalau sampai kali ketiga...
Boleh tak jangan susahkan aku?
Susahkan kau?
Susahkan aku!
Tak sampai dua minggu aku di sini.
Aku dibiarkan kelaparan...
diraba...
diejek, kena hendap, diugut
dan dipanggil Taylor Swift.
Sekarang...
kau pula.
Aku dah cuba untuk belajar hidup di sini.
Aku betul-betul cuba.
Pemutar skru itu dah tak ada di sini.
Ia takkan mendatangkan masalah pada kau.
Aku bertanggungjawab sepenuhnya
dan ingatan jangka pendek aku mungkin dah hilang
dan aku tak tahu kenapa,
jadi boleh tak jangan susahkan aku?
Okey?
Kamu dengar tak apa saya cakap?
Semua orang mesti mandi.
Pergi masuk, tanggalkan baju dan mandi sekarang.
Apa yang jadi?
Cakaplah!
Tinggalkan kami sendirian.
Kenapa dengan kamu?
Kamu boleh beritahu saya.
"Di dunia ini tak semuanya indah.
Dunia ini sangat kejam.
Kita masuk penjara dan semua orang cari gaduh.
Aku tak peduli kau kuat atau tidak, dunia akan kalahkan kau.
Kalau tidur dengan anjing, kau akan dapat kutu.
Kehidupan ini akan belasah kau cukup-cukup.
Bukan pengawal, gengster, ataupun isteri kau.
Mercy, kau akan bebas,
jadi janganlah muncung.
Kami akan buat satu pondok
untuk kau duduk bersedih mengenangkan masa muda yang berlalu."
Harap kamu semua suka sajak yang aku karang ini.
Itu saja daripada Taystee.
Terima kasih dan aku nak ucap selamat malam.
Tolonglah, itu bukan sajak kau!
Separuh kau curi dari Rocky VI.
Mungkin juga, tapi aku buat ia beritma.
Betul.
Aku tak tahulah kau faham bahasa atau tidak,
tapi kau tak dijemput.
Aku nak guna ketuhar saja.
Baiklah.
Macamlah aku nak datang ke parti menyedihkan ini.
Tapi masa ini juga kau nak masak mi segera, bukan?
Sayang, sekolah tinggi tetap sekolah tinggi.
Terima kasih.
Jangan cakap dengan aku, perempuan kulit putih.
Kau okey?
Tak.
Mesti aku rindukan kau.
Mungkin lama lagi aku di sini.
Kau janji akan tunggu aku?
Sayang, mestilah aku janji.
Jangan peduli apa yang Boo kata.
Aku milik kau.
Ada ramai perempuan lain di sini.
Lupakan.
Mari menari, perempuan kulit putih.
Terkejut aku.
Ramai orang terkejut tengok aku. Kau tak pergi parti?
Tak.
Kau tak apa-apa?
Aku rasa aku dah buat Cik Claudette naik angin.
Begini, tahu tak sesetengah orang ada kawan khayalan?
Aku rasa kau ada musuh khayalan.
Apa dia cakap pada kau?
Cik Claudette?
Bukan, Alex.
- Bukankah kau tak nak tahu? - Ya.
Aku nak tahu.
Dia kata kau suka pancut.
Tidak, itu...
Ia terjadi sekali saja.
Kami berdua pun terkejut.
Aku bergurau saja. Tapi tak apalah.
Dia simpan rahsia kau baik-baik.
Tapi aku boleh korek daripada kau. Lebih dari sekali.
Kau rasa dia akan cuba mencederakan aku masa aku tidur?
Siapa? Alex?
Bukan.
Cik Claudette.
Dulu Cik Claudette terlibat dalam sindiket pemerdagangan hamba.
Cerita dia bunuh orang itu cuma khabar angin saja, mengarut.
Melainkan kau takut dia akan seludup kau secara haram,
aku rasa tak perlu risau.
Pengawal Samson, lapor diri ke kaunter daftar masuk untuk semakan.
Awak tak datang ambil surat.
Aku tak pernah dapat surat.
Hari ini ada.
Helo, Encik Jones. Saya dari perkhidmatan membersihkan rumah.
Pembantu rumah biasa tak dapat datang, jadi saya ganti dia.
Apa yang kau buat?
Kau rupanya. Red dah buat kek, jadi perg dari sini.
Aku tanya, apa yang kau buat?
Jangan sibuklah.
Aku nampak kau pegang dadah.
Makin kau melawan, makin sakit.
Lepaskan aku, perempuan tua!
Kau tak boleh rampas peluang dia untuk bebas.
Aku tak tahu apa maksud kau.
Kau tahu apa maksud aku!
Jangan lanjutkan tempoh hukuman Mercy sebab cinta monyet kau itu!
Jangan mempermainkan hidup orang begitu.
Tapi aku cintakan dia.
Cinta...
bukan alasan!
Aku nak playar dan pemotong wayar.
Itukah pemutar skru yang hilang?
Kamu semua bernasib baik, aku jumpa bawah sinki.
Mari kita bekerja macam biasa, okey?
Betulkan lampu itu.
Jangan kacau aku.
Semoga berseronok.
Ke hadapan Claudette tercinta,
beberapa bulan lepas, hidup saya musnah.
JOSEPHINE DAH MATI.
Dah bertahun berlalu, saya tak tahu apa yang saya rasa.
SAYA AKAN PULANG KE AMERIKA.
Walaupun dah lama kita tak bercakap, awak tetap ada di hati saya.
SAYA NAK JUMPA AWAK. Tolong benarkan saya melawat.
Yang benar, Baptise
Mercy dah nak pergi.
Masuk.
Ada masa kejap tak?
Tak ada. Tapi awak dah ada di sini.
Saya ubah fikiran saya.
Saya nak buka semula kes saya.
Penggunaan kata-kata kesat ialah dilarang keras di bawah Kod 404.
Jaga diri, okey?
Maaf di atas sikap buruk aku.
Sebenarnya...
aku akan rindukan kau.
Black.
Hei, sudahlah. Berhenti.
Sudahlah. Hei!
Tak boleh bermesra di bilik pelawat,
kamu berdua pun tahu.
Aku cintakan kau.
Aku janji aku akan tunggu kau.
Selamat tinggal, semua.
Jaga diri, okey?
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa